Hắn bắn anh?
Bằng đạn Judas?
Bắn rất gần.
Nói thật, chẳng hiểu sao anh vẫn đứng vững.
Anh gặp may.
May kinh khủng.
Đợt tắm thứ hai đã tăng cường lớp chắn của da anh.
Hiệu ứng Velcro giờ còn mạnh hơn.
Em đang nói là anh còn bất hoại hơn trước đây?
Phải thử mới biết.
Bobby, khi ông nói Jets, tôi tưởng ông nói đến Jersey.
Do chi phí và thời gian thôi, anh bạn.
Chào người đẹp.
- Đây sẽ là tin hàng đầu. - Đỉnh luôn đấy.
Ông mời cả báo giới?
Ôi trời, không. Họ làm mình mất tin độc quyền rồi.
Do ứng dụng Anh hùng Harlem.
Anh chàng chụp chung với anh ở ga điện ngầm đã gắn thẻ anh.
Đây rồi. Chào Todd.
Chào.
Anh là Luke Cage.
Và anh là Todd Bowles.
Hân hạnh được gặp, Huấn luyện viên.
- Giáng Sinh ngọt ngào. - Đừng nhìn tôi.
Tôi chỉ lo thuế cho cậu ấy. Cậu ấy muốn gặp trực tiếp cậu.
Jasmine, Michael đây. Tôi đi cùng Jemele ở sân tập của Harlem Jets.
Todd Bowles vừa xuất hiện.
Đưa cả Shefter vào vụ này...
Để xem cậu có gì nào, Cage. Bắt đầu nào.
Này, Jemele, Luke Cage sắp thử cú nhảy xa,
và tôi nói anh nghe, sắp bốc lên rồi đây.
Được rồi, Cage.
Cho tôi xem tài cậu nào.
Thứ đó nặng đến 180 cân.
Tôi xin lỗi, 180 cân đấy.
Cú đó hơn bảy mét đấy, Jemele. Hơn bảy mét!
Chỉ hơn kỷ lục thế giới có ba mét thôi mà.
Được. Để xem Cage chạy 36m thế nào.
Ba giây bảy hai.
Anh ta chạy nước rút còn nhanh hơn Usain Bolt.
Không đùa chứ?
Anh ấy ném cái lốp 180 cân trông nhẹ tênh.
Người bình thường không làm được.
Tôi thấy người ta thi thể hình nhiều rồi, nhưng thế này thì điên rồ quá.
Chắc chắn cái này sẽ lên bản tin giờ vàng.
Nếu tôi là đại diện của Nike, Adidas hay Under Armour, tôi sẽ nhảy cẫng lên.
- Anh ta đúng là mỏ vàng. - Đúng quá.
- Anh thấy thế nào? - Được là chính mình thật tuyệt.
Tôi xin lỗi. Tôi là John Epps. Tuyển trạch viên của Nike.
Tôi chỉ... Tôi chưa từng thấy gì...
Câu trả lời mà anh mong đợi bao gồm chữ đô la và một tá số không.
- Đến văn phòng tôi nhé. - Lại đây. Nào.
Nếu có thứ gì đó nặng đô hơn đạn Judas thì sao?
Nếu em không thể giúp anh thì sao?
Không gì có thể làm hại anh. Được chứ?
Em cứ chắc thế đi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Giờ không phải là lúc nói chuyện vớ vẩn.
Em tưởng đạn Judas là thứ có thể giết hắn.
- Có lẽ hắn có bộ giáp mới. - Mà hỏi lại, anh là ai thế?
Đi đi.
Giờ còn chưa đến 9:30 sáng.
Em muốn tạm nghỉ không?
Ta không thể hợp pháp hóa nếu thiếu 20 triệu của Arturo.
Anh nói rồi, bán bức Basquiat đi.
Không.
Chẳng có lý do gì để bán chuyện kinh doanh súng cả.
Em rút.
Thứ này đã cướp đi mẹ em, cướp đi bà em, chú em.
Cướp đi cả Cornell.
Nếu Arturo khai với cảnh sát rồi thì sao?
Chúng biết gì mặc kệ, quan trọng là chúng có chứng minh được không.
Và chúng chẳng chứng minh được gì đâu.
Comanche và anh sẽ đi lấy đủ từng đồng của Arturo.
Và em không một mình cáng đáng hết đâu, em yêu.
Anh ở đây vì thế mà.
Đây là việc anh làm.
- Cô lo phần việc nhẹ nghĩa là... - Chống mắt ngồi xem.
Công việc đâu phải lúc nào cũng nhảy vào lửa.
- Cô biết mà. - Phải, nhưng tôi từng luôn đi đầu.
- Không hẳn. - Nandi.
Cùng khóa à?
Misty sau tôi một khóa ở DeWitt Clinton. Đều chơi cho tuyển trường.
Cô ấy chiếm vị trí của tôi lúc tôi bị trẹo gối.
Tôi đã giành được vị trí của mình.
Và không bao giờ trả lại.
Cô ấy chơi được lắm. Tôi phải thừa nhận.
Như có mắt đằng sau và di chuyển chéo bắt bóng như...
Tôi xin lỗi. Tôi vô ý quá.
Cả tôi và cô mà.
Tôi vẫn đang cố vượt qua chuyện này.
Nhưng vì cô thấy tội lỗi, tôi muốn lấy lại bàn của mình.
- Có bàn khác bên kia kìa. - Bàn của tôi vẫn hơn.
Này, Misty.
Chào mừng trở lại.
Chào. Chúc mừng anh thăng chức.
- Xứng đáng lắm. - Cảm ơn rất nhiều.
Chào cộng sự. Arturo Rey III cứ trơ như băng.
Thì đi rã đông hắn nào.
- Đại úy? - Phòng thẩm vấn 1. Giao hắn cho cô đấy.
Thanh tra Knight, mời cô.
Tôi không đùa đâu, Thanh tra. Cô lo việc nhẹ mà.
Hắn không khai với họ đâu. Hắn có thể thấy họ còn non lắm.
Cho tôi vào đó đi. Tôi mất tay, chứ đâu mất chất.
Không.
- Tao là Luke Cage. - Không, là tao.
Mày không thể đốt tao. Không thể hạ tao. Tao bất bại. Tao là Luke Cage.
Này. Luke Cage à? Là tên nào thế?
Cho chú ấy xem đi.
Tao là Luke Cage.
Chúng mày không thể đốt tao, nổ tung tao, và chắc chắn chẳng thể hạ tao.
Muốn thử tao hả? Bước lên đi. Tao ở ngay đây.
Mày muốn tao thử hả?
Cứ bảo hắn đừng có thách chú.
Nghe chưa?
Dễ mà.
- Ông làm gì ở đây? - Ta đến để cạo.
Con biết để đầu trọc vất vả thế nào mà.
- Ông cắt cho tôi được chứ? - Không. Tôi đâu phải thợ.
Hiện giờ ở đây chẳng có thợ nào, và chúng tôi đang đổi địa điểm.
Ông có thể đến tiệm của Denny Moe ở Frederick Douglass. Họ mở cửa đấy.
Cảm ơn đã mách nước.
Thỉnh thoảng ghé gặp ta đi, Carl.
Ông biết tên tôi mà, ông bố.
- Trông giống nhau thật. - Không có đâu.
Tôi không nói đến màu da.
Nhưng vẻ ngông ngạo của cậu có nguồn gốc đâu đó, dù thích hay không.
Cậu đang gây bão trên Twitter.
Nói theo kiểu bọn nhóc là, cậu sắp được ăn tiền tươi rồi.
Loại tiền đi kèm điều kiện.
Tôi không cần ai dắt mũi.
Chào.
Chào Claire.
Có chuyện gì thế? Sao vậy?
- Bố anh ở đây. - Tuyệt quá.
- Ông ấy đến đây à? - Vừa đi.
Chuyện thế nào?
Bọn anh chẳng có gì để nói.
Ông ấy là gia đình anh mà.
Gia đình hả?
Chỉ có nghĩa là chẳng trông mong gì, thất vọng và chết chóc.
Em tưởng ta là gia đình cơ đấy.
Hoặc sắp là thế.
- Em hiểu ý anh mà. - Không.
Em sẽ thích mê nếu bố em tìm đến sau thời gian ông tưởng đã mất em.
Claire, chuyện của ta khác nhau. Được chứ? Bởi ông ta mất anh lâu rồi.
Từ chối đề nghị làm hòa đâu phải can đảm.
Sao em cứ liên tục chất vấn lòng can đảm của anh thế?
Anh biết ơn vì em quan tâm, nhưng anh sẽ lo chuyện ông ấy khi đã sẵn sàng.
Em cũng đã giận bố mình.
Và ông ấy đã chết trước khi em kịp làm hòa.
Em không muốn anh cũng phạm sai lầm như em.
Sao rồi?
Cô đang phá rối điều tra hả?
Cô bị gì vậy, Nandi?
Ai cũng biết cô là anh hùng. Huyền thoại. Nhưng cô là siêu sao hết thời.
Nhưng vẫn là siêu sao.
Họ lo trợ cấp cho cô. Thị trưởng biết tên cô.
Sao nào? Cô chưa có đủ người thấy tội nghiệp cho cô hả?
Misty.
Ta là bạn, nhưng tôi luôn nói thật.
Thương tật của cô khiến mọi người thấy không thoải mái.
Và vẫn còn nhiều người nóng mặt vì chuyện Scarfe đã làm.
Nhưng anh không thuộc số đó, phải chứ?
Đúng.
Tôi biết cái nhìn đó, Misty.
Sao?
Tôi không vào hỏi chuyện Arturo đâu. Hắn đã yêu cầu luật sư rồi.
Thế sẽ là trái luật.
Bởi cô tuân thủ luật quá đi mà. Phải chứ?
Cô ở đây với tư cách gì? Cánh tay cụt của luật pháp?
Hay đấy.
Bọn tao đủ chứng cứ buộc mày tội tàng trữ đạn Judas. Tội nặng đấy.
Mày biết sẽ lãnh gì khi bị bắt gặp tàng trữ
vũ khí liên quan đến vụ biến cố chứ?
Hệt như tội tàng trữ vũ khí hạt nhân vậy.
Mày có thể phải vào nhà tù mật.
Tao và mày đều biết Mariah Dillard là mối làm ăn của mày.
Sao lại bảo vệ cô ta?
Mày là dân làm ăn mà, phải chứ?
Thỏa thuận đi. Năm năm ở nhà tù dễ thở
thay vì khổ sở ở nhà tù hạng nặng.
Thanh tra.
Tôi thấy cô xinh đẹp như thường vậy.
- Phải dừng thẩm vấn ngay. - Dẹp đi.
Thân chủ của ông bị bắt với...
Ai bắt? Luke Cage? Loại hiệp sĩ đường phố.
Là dân thường bắt người.
Sau khi tấn công và bắt thân chủ tôi,
Cage có đọc cho anh ấy biết quyền của mình không?
Sao cũng được, chúng tôi buộc tội hắn tàng trữ đạn Judas.
Không sao, thân chủ tôi đã nộp bảo lãnh. Giờ anh ấy về thôi.
Hẹn gặp ở tòa. Nếu vụ này lên được đến tòa.
Cô cần thêm tay để tháo còng cho thân chủ tôi chứ?
Thẩm vấn nghi phạm khi chưa được phép sau khi hắn đã yêu cầu luật sư?
Cô gần đến mức bị đình chỉ rồi đấy. Tôi hy vọng là đáng.
- Alô? - Luke, là tôi đây.
Ben Donovan vừa lôi Arturo Rey ra.
Chết tiệt.
Giá mà tôi làm được gì đó, nhưng luật sư yêu thích của Mariah cứng quá.
- Được rồi, cảm ơn đã báo cho tôi. - Được.
Cậu vừa chửi thề đấy. Luật của Pop còn áp dụng mà.
Tôi hết tiền lẻ rồi.
Arturo Rey đã bắn cậu bằng đạn Judas.
Dù có tại ngoại, hắn cũng gặp hạn rồi.
Nhưng hàng vẫn còn đó. Hắn sẽ chơi tiếp.
Mariah không thể bán cho hắn nữa. Hắn trong tầm ngắm rồi.
Đống súng đó không tuồn ra đường phố Harlem. Thế là chiến thắng rồi.
Nếu Mariah không thể bán cho Arturo Rey, thì sẽ chuyển sang một trong hai tên này?
Chắc chắn.
Tiền như tự nhiên vậy. Luôn tìm ra cách.
Tôi không rõ về gã Jamaica này,
nhưng nếu chuyện mọi người kể về Con Gián là thật,
thì cho hắn nắm vũ khí Hammer
cũng như cho bọn hiếu chiến chiếc vali hạt nhân vậy.
Nigel và Con Gián đều liên quan đến Mariah và đống súng.
Cần bắt một đứa khai ra.
- Anh đi đâu thế? - Giết côn trùng.
Tôi đâu biết Con Gián ở đâu!
Thề có mẹ tôi! Tôi không nói dối đâu!
Nghe nói mẹ mày cũng xạo kinh lắm mà.
Con Gián ở đâu?
Từ lần cuối ở Harlem's Paradise, không ai thấy hắn đâu.
- Hắn có người thân chứ? - Mẹ của con hắn.
Cô ta tên gì?
Powell. Drea Powell.
Này! Mày để tao thế này hả?
Phải.
Cậu không nên ở đây.
Cậu không nên quay về.
Tôi đến gặp gia đình mình.
Người đã cứu mạng tôi.
Người cho tôi sức mạnh.
Sức mạnh của cậu không phải do tôi.
Mà là từ bên trong.
Dù gì, cậu biết đấy, bọn tôi bình thường và mọi thứ ổn cả.
- Cậu đến đây vì gia đình cậu đã mất. - Thôi nào. Anh cũng thế mà.
Nhà hàng này đặt theo tên mẹ tôi.
Bà ấy là người tốt.
Chuyện lâu lắm rồi.
Nhưng với tôi thì không.
Tôi phải bắt Mariah Stokes quỳ gối. Hủy diệt mọi thứ, được chứ?
Có lẽ cô ta đủ khôn để thoát đi, cậu cũng nên thế.
Đồ hèn.
Cậu lại dùng thứ đó hả? Tôi cần thêm cà độc dược.
Càng dùng, cậu càng thêm đau đấy.
Cà độc dược như steroid vậy, biết chứ?
Tôi biết ở Harlem có chỗ bán.
Trong bản tin thể thao, Luke Cage trình diễn điền kinh.
LUKE CAGE: NHANH HƠN TIA CHỚP?
Chạy 36m trong 3,72 giây. Nhanh hơn cả Usain Bolt.
Luke Cage.
Giờ hắn dám láo lếu với Usain Bolt?
- Hắn bảo vệ Harlem cho nhà Stokes? - Ngược lại.
- Người ta gọi hắn là Anh hùng Harlem. - Anh hùng?
Tôi sẽ đánh bại hắn.
Hắn sẽ không gây chuyện với cậu. Hắn chỉ đấu với Mariah thôi.
- Cậu muốn gây chuyện với Cage để làm gì? - Harlem là của tôi.
Người ta cứ gọi tên Luke Cage. Tôi không chịu được.
Mariah nắm quyền, nhưng Cage có lòng dân. Tôi cần cả hai.
Nói thì dễ hơn làm.
Luke Cage khó giết lắm. Không đạn nào giết được hắn.
Tôi đâu cần dùng đạn. Hiểu chứ?
Ý cô là sao,
con số ủng hộ buổi gây quỹ Phong trào Gia đình Trên hết sụt giảm?
Tai tiếng và tranh cãi quanh chuyện em họ bà
đã tác động đến ý kiến của dân chúng về bà.
Gì? Tôi nên tặng gà tây như kiểu Nicky Barnes làm lúc tôi còn nhỏ hả?
Con gái bà, Tilda, giờ sao rồi? Cô ấy là bác sĩ, phải không?
Theo bước người cha quá cố, bác sĩ Jackson Dillard.
Bà chưa xuất hiện công khai cùng cô ấy
kể từ chiến dịch tranh cử đầu tiên từ 12 năm trước.
Có chuyện gì thế?
Tôi chẳng biết nó ở đâu.
Đừng nói dối tôi.
Bà đã thuê người giỏi nhất.
Tôi giỏi nhất đấy.
Cô ấy vừa mở một nhà thuốc y học tổng thể ở Lenox.
Bà biết dân của bà mà. Ai cũng thích gia đình đoàn tụ.
Ta sẽ làm kiểu,
"Mariah Dillard, nữ chính trị gia da đen đang lên
bị sa cơ bởi bi kịch và tai tiếng, rơi đến tận đáy.
Rồi, khi sa cơ nhất, bà đoàn tụ với con mình."
Làm mới quan hệ với con bà
sẽ cho bà sức mạnh và xung lực để làm tốt hơn.
Có cô ấy bên cạnh bà,
bà sẽ có vẻ nồng hậu mà quyền lực, như phu nhân Obama vậy.
Mẹ của Harlem.
Bà nhìn ra rồi chứ?
"Đi đi."
Như thể tao là chó vậy.
Mày chẳng nói đỡ tiếng nào.
Nhân tiện, mày làm trò lái máy bay này để làm gì thế?
Tao không phán xét gì cả, được chưa?
Chỗ nào vừa, mày cứ rúc vào.
Nghĩa đen đấy.
Tao chỉ ước giá mà Rackham chọn bọn mình cho cái thí nghiệm đó.
Nghĩ xem ta sẽ làm gì nếu có khả năng chống đạn.
- Chẳng ai ngăn nổi ta. - Không nói nữa. Đến nơi rồi.
Bọn mày làm gì trong cửa hàng của tao?
Luật sư của bọn tao đưa mày ra,
và thẩm phán bọn tao mua cho mày tại ngoại.
Mày nên tỏ chút lòng tôn trọng đi.
Vì mày và viên đạn Judas rởm của mày mà tao vào tù đấy.
Mày và Mariah gài tao.
Sao lại gài mày? Mày là khách hàng của bọn tao mà.
- Hết rồi. - Sao? Ta thỏa thuận rồi.
Mày nói mua được thẩm phán.
Tao sẽ đưa mày tiền
khi tao được trắng án.
Không thì tao đi gặp ả thanh tra một tay và nói những gì tao biết.
Ả ta có thù với con bồ già của mày đấy.
Mày không thích tao nói thế.
Chết tiệt. Chắc hàng của mụ ta quái lắm.
Mày nghĩ gì thế? Giờ làm sao ta lấy được tiền?
Đi thôi.
Ngay.
Lấy cuộn băng an ninh luôn.
Cần giúp một tay chứ?
Được rồi.
Tất cả nhìn cho kỹ đi.
Tôi mất một cánh tay.
Giờ tôi là thế này đây.
Thế không có nghĩa tôi cần lòng thương hại hay bông đùa.
Hay cái nhìn chằm chằm khi tôi đang cố làm việc của mình.
Nhìn cho kỹ đi.
Được chưa?
Quay lại làm việc đi.
Bailey! Tyler!
Arturo Rey chết rồi.
Tìm thấy hắn chết trong tiệm nội thất vài phút trước. Đạn cắm vào đầu.
Bọn mày làm gì trong cửa hàng của tao?
Mày nên tỏ chút lòng tôn trọng đi.
Thôi nào, Misty. Cô làm quái gì ở đây thế?
Cô không được ở đây. Cô biết mà. Về nhà đi.
Anh đã làm gì? Chạy à?
Cảm ơn đã gọi tôi. Không thể tin chúng đã giết hắn rồi.
Mariah và Shades?
Tôi cũng có cảm giác thế, nhưng không có vân tay,
đoạn băng an ninh mất rồi,
và Arturo Rey III chết rồi, biết lúc nào ta mới có cơ hội khác đây?
Còn hắn thì sao?
Con Gián hả?
Anh nghĩ hắn có liên hệ với Mariah?
Hắn là kẻ mua súng tiếp theo của ả. Giờ hắn lặn rồi.
Tôi chỉ có một manh mối là bạn gái của hắn, Drea Powell.
Dawn, tôi cần anh tìm giúp địa chỉ.
Drea Powell.
Cứ nhắn tin cho tôi mọi thứ anh tìm được về cô ta. Cảm ơn.
Mọi chuyện khác với cô thế nào?
Tôi sẽ khá hơn nhiều nếu người ta thôi hỏi tôi câu đó.
Tôi có địa chỉ của Drea Powell đây,
và có lẽ đây cũng là nơi chúng tôi đã bắt hắn.
Số 715 đường 147.
Tôi không biết làm sao để cảm ơn cô cho đủ.
Tôi bị đau đầu nhiều tuần rồi,
và chẳng thứ gì chữa được, cho đến khi gặp cô.
Vừa uống nó là tôi thấy khá hơn nhiều. Cô cho gì vào đó thế?
Chỉ là hỗn hợp dầu, bạc hà, oải hương và húng quế.
Không. Cái này miễn phí.
Hai liều trước chưa hiệu nghiệm.
Tôi mừng là ta đã tìm được công thức hiệu quả.
Tôi sẽ bảo mọi người tôi biết tìm đến cô.
Tôi biết ơn lắm. Cảm ơn bà.
- Chúc một ngày tốt lành. - Xin chào. Sao thế, con yêu?
Con đang chờ...
bài diễn văn, "con đã phí hoài đời mình đấy, Tilda."
Nói con phí phạm 200.000 đô vào trường y,
phí phạm thời gian và tài năng của con,
cuối cùng chỉ để làm việc trong một tiệm bán thuốc lang băm.
Đây là y học giả dược mà.
Một cách tiếp cận để kích thích sức mạnh tự chữa bệnh của bệnh nhân.
Mẹ nghĩ nó hợp với con đấy.
Mẹ chỉ không hiểu, tại sao con lại đặt tên cho nơi này là Bàn tay Mẹ hiền?
Có những nghiên cứu cho thấy
người mẹ có tác động chữa lành với con cái bị ốm.
Khi họ quan tâm.
Mẹ biết trước sẽ thế mà.
Hôm nay đâu phải sinh nhật con,
không phải tang lễ hay ngày lễ, vậy mẹ ở đây làm gì thế, Mariah?
Mẹ là mẹ con. Không được gọi mẹ bằng tên.
Tôn trọng mẹ đi.
Mẹ cần gì ở con?
Con.
Mẹ cần con.
Mẹ không có cỗ máy thời gian.
Giờ mẹ chỉ có tấm thân này mà thôi.
Và mẹ đến đây xin con một cơ hội thứ hai.
Dù đã xảy ra chuyện gì, mẹ muốn bỏ lại sau lưng hết.
Ta làm lại từ đầu.
Mẹ có thể là người mẹ mà con luôn mong muốn.
Con biết là thế nào cũng có chuyện gì đó.
Con hiểu mẹ mà.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Không phải "mẹ yêu" à?
Mẹ tôn trọng chọn lựa của con.
Con biết mẹ ở đâu rồi đấy.
Mẹ thương con, T. - Chú là Luke Cage. - Phải.
Cháu ổn không?
Do bố cháu hả?
Ông ấy đánh mẹ cháu.
Cháu đã cố ngăn lại, nhưng cháu không khỏe như chú.
Cháu mạnh lắm mà.
Cháu biết ông ta ở đâu không?
Con nói chuyện với ai thế?
Vào phòng đi. Ngay!
Tôi không đến đây để gây chuyện. Tôi cần biết Dontrell ở đâu.
- Cậu tìm Dontrell hả? - Phải.
Nó đánh con bé tội nghiệp đó suốt.
- Và thằng bé nữa. - Bà biết hắn ở đâu không?
Hắn quản một sòng bài ở nhà kho của chúng.
- Cảm ơn bà. - Khoan.
Cho tôi số của cậu đi. Thấy hắn, tôi gọi cho.
Dù thế nào tôi cũng muốn gọi.
Cậu uống cà phê không?
Không, cảm ơn bà. Phải đi rồi. Số tôi đây.
Nếu tìm thấy, tẩn cho hắn một trận.
Chúc cậu một ngày phúc lành.
Cảm ơn bà.
Ta gặp rắc rối.
Có chuyện gì thế?
Ta phải bỏ chuyện thương lượng với Arturo.
Anh nói "bỏ" là sao?
Cái gì? Tại sao?
Hắn nói "con điếm" gì đó, nên phải tiễn hắn lên đường.
Anh lấy được tiền chưa?
Sao lại giết hắn trước khi có được tiền?
Anh đang nghĩ gì thế?
Về em. Về chúng ta.
Arturo dọa sẽ khai với Misty Knight. Comanche nói đúng. Hắn phải ra đi.
Ta cần số tiền đó. Em chẳng có gì trong tay.
Cô chẳng có gì sao? Nói thật hả?
Cô vẫn có hai người mua khác và thêm bức tranh khủng trong câu lạc bộ.
Đâu có khó đến thế.
Đi đi.
Đi nữa đi.
Rồi một ngày, em sẽ đạp hắn nhừ tử,
và mặc cho hắn khỏe cỡ nào.
Để anh lo Comanche.
Nhưng Che nói đúng. Ta vẫn còn hai người mua.
Ai? Con Gián và Nigel ư?
Một tên quá bốc đồng. Một tên quá tham vọng.
- Cả hai đều không phải lựa chọn tốt. - Anh thừa nhận anh đã sai.
Nhưng anh không thể để Arturo chỉ điểm hay làm gì gây hại cho em.
Anh sẽ kiếm đủ tiền đưa cho Piranha kịp lúc.
Anh hứa.
Tối nay còn ai muốn đánh bạc nữa nào?
Mày nghĩ mày đi đâu thế?
Tao không biết mày đã nghe gì.
Mày nghĩ tao để mày lấy súng của Mariah và biến Harlem thành vùng chiến hả?
Nghĩ cái đó giúp được mày hả?
Thật ra...
là có.
Ừ.
Con số đó được đấy.
Tôi sẽ nói lại với Luke. Luật sư của chúng tôi sẽ gọi anh.
Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
- Ai thế? - Đại diện của Nike.
Cô không tin tôi dụ được mấy gã này đến đâu đâu.
Có thể Luke chống đạn, nhưng cậu ấy hành động bằng con tim và lòng kiêu hãnh.
Tôi ở đây để bảo vệ cậu ấy.
Ông là người tốt.
Tôi vẫn lấy 10% doanh thu đúng kiểu nhà quản lý giỏi.
Cô nghĩ gì thế, Claire?
Tôi cũng muốn bảo vệ Luke.
Chỉ là không biết làm thế nào. Tôi...
Anh ấy là người tôi muốn chung sống. Chắc chắn là thế.
Nhưng anh ấy không toàn tâm.
- Anh ấy không giải hòa quá khứ... - Cô nói về bố cậu ấy?
Tôi đã gặp cảnh đó. Không ổn.
Tôi nói thế này thôi, Claire,
đôi khi phải để người đàn ông tự chữa vết thương của họ.
Hãy là người phụ nữ của họ, đừng làm mẹ của họ.
Làm bố mẹ phức tạp lắm, nhất là khi con cái trưởng thành rồi.
Có vẻ như ông nói từ kinh nghiệm.
Đúng.
- Con trai hay con gái? - Con gái.
Và lúc trước, tôi thường cố gắng thể hiện.
Ông bố Mềm dẻo Cực ngầu. Vớ vẩn.
Ít nhất trong đầu, tôi là thế.
Con gái xinh đẹp là báo oán của Chúa.
Thiêng quá, vừa nhắc xong.
Chào anh yêu. Sao?
Tôi phải đi đây.
Lực bắn làm trật vai anh. Thổi anh văng xuyên cửa kính.
- Và anh không thể chỉnh khớp lại? - Không có thế.
Vũ khí Hủy diệt chỉ có trong phim thôi.
- Em ghét phải nói là em đã bảo rồi... - Đừng dạy đời anh nữa.
Anh đâu phải bất hoại.
Matt không, anh cũng thế.
Matt chẳng có gì giống anh cả, được chưa?
Anh giống Matt hơn là anh thừa nhận đấy.
Tin em đi, em biết mà.
Tất nhiên là em biết.
Bởi em luôn kết giao với những người có năng lực.
Phải rồi. Jessica, Danny, Matt, và anh.
Dù là ai, sao mà lúc nào em cũng can hệ...
Thôi đi! Anh đâu giận em.
Anh chẳng giận ai cả.
Anh bị ám ảnh với mấy chuyện trừ khử đó. Không chỉ với Mariah. Bố anh...
- Sao em cứ nhắc đến ông ta thế? - Vì anh không nhắc.
- Ông ta làm tổn thương anh, mẹ anh. - Nói dối có tác động lan tỏa, Claire à.
Ông ta nói dối suốt cả đời anh và Willis.
Vì thế Willis trở thành Diamondback và cài bẫy anh.
Vì thế mà anh vào Seagate.
Và anh biết Reva không vô can.
Nếu cô ấy không giúp anh biến mất và trộm dữ liệu của bác sĩ Burstein,
bọn anh sẽ không đến New York. Kilgrave sẽ không tìm thấy cô ấy.
Anh sẽ không bao giờ gặp Pop. Họ hẳn vẫn còn sống.
Và tất cả đều là chuyện đã qua.
Anh đã lấy lại thanh danh và cuộc đời.
Nhưng vết thương với bố anh cũng là một viên đạn Judas.
Nếu gỡ được nó, là anh chữa lành cho mình.
Nhưng nếu không, nó sẽ giết anh dần mòn từ bên trong,
và anh đứng quá gần nên không thấy ra.
- Em muốn giúp anh hả, Claire? - Vâng.
Vậy thì đừng xen vào suy nghĩ của anh.
Tôi giúp được gì không?
Nghe nói cần mấy món này thì đến gặp cô.
Có vấn đề gì sao?
Cái này dùng cho Tà thuật.
Cứ cho tôi cái tôi muốn rồi tôi đi. Hiểu chứ?
Thế này là quá nhiều.
Cô đã rộng lượng và giúp ích cho tôi mà.
Tôi đi đây.
Bọn Jamaica đã liên lạc.
- Chúng có tiền mặt. - Nigel hả?
Một thằng Jamaica khác.
Chỉ hiểu nổi một nửa những gì chúng nói.
- Còn Con Gián thì sao? - Quên hắn đi.
Bọn Jamaica sẽ không trả sộp bằng Arturo đâu.
Thế là đủ để ta làm ăn trong sạch. Ta sẽ lo số còn lại.
Xin lỗi cô bé, nhưng bé vào nhầm chỗ rồi.
Tôi đến đây để nói chuyện với mẹ tôi.
Con yêu.
Con làm gì ở đây vậy?
Nỗi đau của mẹ.
Là thật.
Mẹ có một cơ hội nữa thôi, mẹ yêu.
Một cơ hội là đủ cho mẹ rồi.
Là người của cô hả? Phải.
Hernan và...
Darius.
Đây là con gái em, Tilda.
Hân hạnh.
Cho bọn em ở riêng một chút nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Nào. Ngồi đi.
Con bé làm mày bị ra rìa hả?
"'Oán phạt thuộc về Ta, ' Thiên Chúa phán."
Thư Roma, đoạn 12 câu 19.
Tại sao lại thế?
Hãy đọc phần đầu của câu đó.
"Anh em thân mến, đừng báo oán,
hãy nhường chỗ cho thịnh nộ của Thiên Chúa."
Thiên Chúa giao phó cho chúng ta rất nhiều.
Sao chuyện thịnh nộ thì không?
Bởi thịnh nộ là thuốc độc.
Linh hồn không chịu nổi nó.
Chỉ cần vài giọt. Một chấm nhỏ là đủ rồi.
Nó đầu độc anh chị em.
Và sẽ có những lúc anh chị em chịu thử thách.
Những lúc anh chị em sôi máu.
Nhưng báo oán là của Chúa.
Báo oán là của Chúa
bởi đôi khi, dù chúng ta có thừa nhận hay không,
Người Cha luôn hiểu rõ nhất.
Tôi nhớ lại một truyền thuyết của người Cherokee.
Tưởng tao giỡn hả, con khốn? Tao giết mày!
Tao biết mày đã chỉ điểm tao cho Luke Cage!
Đứa cháu tìm đến ông nội. Thằng bé đang giận.
Một đứa bạn của nó đã đánh nó tơi bời.
Và thằng bé muốn trừng phạt.
Thằng bé muốn báo thù. Người ông hiểu đứa cháu.
Ông hiểu rằng bản tính của ta là ghét những kẻ làm hại ta,
là muốn làm hại chúng.
Nhưng ông bảo cháu mình...
Bố, thả mẹ ra!
Rằng hận thù chỉ hủy hoại cháu.
Nó không gây hại cho kẻ thù của cháu.
Như thể có hai con sói sống trong cháu.
Một con thiện tâm. Nó chỉ đấu khi làm thế là đúng đắn.
Con kia thì thù hận.
Nó đấu bất cần lý do.
Như thể hai con sói này đấu nhau để thống trị tinh thần cháu.
Và cậu bé hỏi ông mình, "Con nào mạnh hơn?"
Người ông nhìn vào mắt đứa cháu, và nói,
"Con mà cháu nuôi."
Luke Cage nghe.
Ở đâu? Hiện giờ?
Tưởng mày ghê lắm hả nhóc?
Muốn cái này không?
Tao muốn.